1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,484 --> 00:00:43,910 Aku menganggap omong kosong orang itu seluruh perjalanan sialan itu. 4 00:00:44,282 --> 00:00:46,891 Jika aku menangkap siput itu di darat, Aku akan mematahkan lehernya yang jelek itu. 5 00:01:06,176 --> 00:01:09,356 Hei, ini yang teratas. Sekarang dengar, jangan khawatir tentang hal itu. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,146 Enam bulan. Itu saja. - Ya, enam bulan di tempat ini. 7 00:01:13,372 --> 00:01:15,705 Tapi kemudian Anda mendapatkan tiket Anda kembali. Dan, hei dengarkan.. bertarung. 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,431 Itu sejarah. Lupakan. 9 00:01:17,587 --> 00:01:19,745 Ya, aku beritahu kamu apa yang Ron, Saya tidak suka menyebutkannya. 10 00:01:19,902 --> 00:01:20,888 Oh.. 11 00:01:24,086 --> 00:01:26,668 Hei dengar, bantu aku ya? - Ya tentu saja. 12 00:01:27,117 --> 00:01:31,235 Ketika Anda sampai di Berman, maukah kamu membeli bunga? 13 00:01:31,770 --> 00:01:33,986 Saya pikir besok, saya akan memberi tahu dia, aku minta maaf. - Oke. 14 00:01:34,282 --> 00:01:35,921 Aku akan menemuinya saat aku sampai di sana. - Ya. 15 00:01:36,846 --> 00:01:39,174 Jaga dirimu baik-baik, ya. - Ya, kamu juga, Rocky. 16 00:01:39,418 --> 00:01:40,545 Sampai jumpa, Tommy. 17 00:01:56,436 --> 00:01:58,154 Itu kesepakatan mentah yang kau dapat, Tommy. 18 00:01:58,976 --> 00:02:01,116 Aku tahu itu Ernie. Apa itu apa yang akan aku lakukan? 19 00:02:01,426 --> 00:02:03,854 Bukankah kamu punya ayah baptis itu di serikat pekerja? 20 00:02:04,677 --> 00:02:06,501 Ya, saya mendapatkan pria bernama Karenski. 21 00:02:07,860 --> 00:02:10,677 Saya sedang dalam masa skorsing. - Sial. 22 00:02:12,198 --> 00:02:14,497 Yah, kamu tidak bisa tidur di dermaga sialan itu. 23 00:02:16,490 --> 00:02:19,570 Aku punya saudara ipar yang punya sebuah gedung apartemen di kota. 24 00:02:19,833 --> 00:02:21,185 Dapatkan tempat untuk diri Anda sendiri di sana. 25 00:02:21,720 --> 00:02:23,877 Ini bukan Gracie Mansion, tapi murah. 26 00:02:24,647 --> 00:02:26,497 Apa sih aku ini? akan lakukan di kota ini? 27 00:02:26,638 --> 00:02:28,746 Aku benci tempat ini. Aku bahkan tidak bisa bernapas di sini. 28 00:02:29,168 --> 00:02:30,764 Lagipula aku tidak punya uang. 29 00:02:32,421 --> 00:02:34,241 Ini, minumlah jus jeruk lagi. 30 00:02:43,190 --> 00:02:44,321 New York. 31 00:02:45,128 --> 00:02:46,583 New York. 32 00:06:11,165 --> 00:06:14,442 Aku butuh kapal, Karenski. - Aku bukan pesulap lho. 33 00:06:14,920 --> 00:06:17,463 Sekarang kamu mengacau, beri aku yang sebenarnya menyakitkan di pantat. Anda tahu itu? 34 00:06:18,817 --> 00:06:19,925 Karenski. 35 00:06:21,202 --> 00:06:22,967 Saya butuh kapal. 36 00:06:30,896 --> 00:06:33,703 Mungkin aku bisa memberimu sesuatu pada salah satu orang Panama. 37 00:06:34,801 --> 00:06:38,091 Tapi Anda harus berbicara bahasa Spanyol. Anda berbicara bahasa Spanyol, Gamble? 38 00:06:38,373 --> 00:06:41,011 Ya..ya, tentu saja. 39 00:06:48,839 --> 00:06:51,318 "Buenos días.. Selamat pagi." 40 00:06:51,975 --> 00:06:54,571 Buenos dias..selamat pagi. 41 00:06:54,824 --> 00:06:56,111 "¿Cómo estás." 42 00:06:56,446 --> 00:06:58,111 ¿Cómo estás. 43 00:06:58,634 --> 00:07:01,836 Apa kabarmu? Semoga beruntung, terima kasih. 44 00:07:02,212 --> 00:07:04,211 "Baiklah. Gracias." 45 00:07:13,626 --> 00:07:14,980 Hei nak. Apa kabarmu? 46 00:07:15,489 --> 00:07:20,788 Bagus sekali. Terima kasih, ¿Cómo estás. Sangat bagus. Terima kasih. Apa kabarmu? 47 00:07:24,610 --> 00:07:25,520 Orang bijak. 48 00:07:25,790 --> 00:07:30,037 Hei, kenapa uang sepertimu belajar Spanyol? Apakah Anda seorang pekerja sosial? 49 00:07:30,488 --> 00:07:32,253 Tidak, saya Duta Besar untuk Puerto Riko. 50 00:07:38,209 --> 00:07:39,277 Hai sayang.. 51 00:07:43,756 --> 00:07:44,584 Hei! 52 00:07:46,384 --> 00:07:48,591 Hei kamu bajingan, Menurutku kamu baru saja basah. 53 00:07:48,817 --> 00:07:51,652 Hei tuan, aku benar-benar minta maaf. Aku baru saja menyiram tanamanku. 54 00:07:52,094 --> 00:07:53,925 Aku tidak tahu kamu seperti itu di bawah sana. Benar-benar. 55 00:08:00,642 --> 00:08:02,744 "Apa itu nama hermanos?" 56 00:08:03,713 --> 00:08:05,647 “Siapa nama kakakmu?” 57 00:08:07,223 --> 00:08:07,899 Halo. 58 00:08:08,938 --> 00:08:11,514 Wah tuan, aku benar-benar minta maaf soal itu itu. Aku tidak tahu kamu ada di sana. 59 00:08:11,773 --> 00:08:15,323 Apa aku merusak pakaianmu? - Uh. Jangan khawatir tentang hal itu. 60 00:08:16,561 --> 00:08:20,480 Anda baru di lingkungan ini, benar? Aku melihatmu pindah kemarin. 61 00:08:20,809 --> 00:08:25,030 Saya harap Anda suka di sini. Aku tahu itu bukan Park Avenue, tapi tidak terlalu buruk. 62 00:08:26,373 --> 00:08:28,152 Jadi, Anda sedang belajar bahasa Spanyol, ya? 63 00:08:28,856 --> 00:08:30,918 Saya sendiri selalu ingin belajar bahasa Prancis. 64 00:08:31,500 --> 00:08:33,147 Saya tidak pernah mendapat kesempatan begitu saja. 65 00:08:37,674 --> 00:08:40,034 Itu gambar yang indah. 66 00:08:43,292 --> 00:08:46,560 Aku tidak tahu kamu seperti itu seorang artis.. bagaimana dengan itu? 67 00:08:47,555 --> 00:08:49,457 Ya, saya "Michelangelo". 68 00:08:51,894 --> 00:08:54,433 Oh permisi, lihat aku sekarang, maukah kamu. 69 00:08:54,639 --> 00:08:58,686 Ya Tuhan, aku bahkan belum memperkenalkan diri. Saya Marsha Bernstein. Saya tinggal di lantai atas. 70 00:08:59,978 --> 00:09:01,655 Saya rasa Anda sudah mengetahuinya. 71 00:09:04,052 --> 00:09:05,644 Senang bertemu denganmu, Michael. 72 00:09:10,588 --> 00:09:12,203 Apartemen lucu yang Anda miliki di sini. 73 00:09:17,486 --> 00:09:19,235 Apa ini? Perahu? 74 00:09:20,832 --> 00:09:23,315 Anda harus berada di Angkatan Laut atau sesuatu, kan? 75 00:09:24,541 --> 00:09:29,033 Anda tahu, saya selalu ingin bepergian ke mana-mana hidupku, tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan. 76 00:09:30,447 --> 00:09:33,517 Menjadi seorang penata rambut dan sebagainya, Anda saja tidak punya banyak kesempatan untuk bepergian. 77 00:09:34,121 --> 00:09:35,426 Tapi aku pernah ke Miami. 78 00:09:35,633 --> 00:09:37,943 Faktanya, dua kali lipat. Anda tahu, di salah satu tur itu. 79 00:09:38,112 --> 00:09:41,172 Di mana Anda mendapatkan sarapan dan hotel semuanya dengan harga yang sama. 80 00:09:42,411 --> 00:09:45,875 Terakhir kali saya mengalami sengatan matahari yang parah. Itu sebabnya aku punya bintik-bintik ini. 81 00:09:58,574 --> 00:09:59,963 Pria sejati dan baik. 82 00:10:01,621 --> 00:10:03,302 Michael, apa pun namamu. 83 00:10:21,379 --> 00:10:24,158 Ayo Herbie, kita berfoto. Ayo.. ayolah, Herbie. 84 00:10:24,640 --> 00:10:26,709 Ayo.. ayo Herbie. 85 00:10:33,219 --> 00:10:34,516 Apakah kalian keberatan? 86 00:10:35,052 --> 00:10:38,459 Maksudku, apakah kamu keberatan? Pertama kita ambil salah satu dari aku dan ikanku di sini. 87 00:10:39,275 --> 00:10:40,911 Maka aku akan membiarkanmu berbagi kemuliaan. 88 00:10:42,750 --> 00:10:43,942 Baiklah, tahan. 89 00:10:46,630 --> 00:10:48,518 Apa yang ada di dalamnya kamu, Herbie? Ayo. 90 00:10:48,846 --> 00:10:50,057 Itu tidak berhasil. 91 00:10:53,270 --> 00:10:56,726 Apa maksudmu tidak berhasil? - Itu tidak berhasil. Itu hanya sampah. 92 00:10:56,904 --> 00:10:59,142 Itu tidak berhasil. - Demi Tuhan, biarkan aku melihatnya. 93 00:11:02,067 --> 00:11:03,767 Aku harus melakukan semuanya di sini. 94 00:11:05,570 --> 00:11:08,923 Ada apa, tidak bisakah kamu berbuat apa-apa benar? Anda lupa memajukan filmnya. 95 00:11:09,186 --> 00:11:11,269 Cobalah untuk tidak mengacaukan hal lain, oke? 96 00:11:11,731 --> 00:11:15,087 Siapakah saya, seorang fotografer? - Dimana ikanku? 97 00:11:17,969 --> 00:11:19,821 Hei, kembalikan ikanku! 98 00:11:20,974 --> 00:11:23,943 Hai! Ambil ikannya.. hei ambil anak itu! 99 00:11:57,635 --> 00:11:59,364 Hei Duta Besar, tangkap! 100 00:12:10,967 --> 00:12:12,422 Hey kamu lagi ngapain? 101 00:12:12,958 --> 00:12:15,465 Duduk di sini berbicara dengan ikan saya. Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? 102 00:12:16,063 --> 00:12:19,847 Dia sedang berbicara dengan ikannya! Apa itu kamu, orang bijak? Berikan aku ikanku. 103 00:12:23,321 --> 00:12:24,638 Siapa orang ini? 104 00:12:24,965 --> 00:12:27,322 Seseorang baru saja pindah ke lingkungan. Bagaimana saya tahu? 105 00:12:27,453 --> 00:12:28,477 Dia orang yang bijaksana. 106 00:12:29,258 --> 00:12:30,937 Anda dan ikan Anda. - Aku dan ikanku. 107 00:12:33,666 --> 00:12:35,128 Orang bijak! 108 00:12:36,884 --> 00:12:38,164 Saya tidak percaya ini. 109 00:12:51,024 --> 00:12:53,303 "Apakah itu dari Estados Unidosos?" 110 00:12:54,104 --> 00:12:56,123 “Apakah kamu dari Amerika?” 111 00:12:56,592 --> 00:12:57,616 "Tuan, Tuan." 112 00:12:58,565 --> 00:13:00,292 "Puede hablar español?" 113 00:13:08,807 --> 00:13:10,940 "Buenos noches, Don Carlos". 114 00:13:13,859 --> 00:13:15,410 Ya ya! Ayo masuk! 115 00:13:16,941 --> 00:13:19,730 "¿Hablas español?" "Tidak apa-apa". 116 00:13:20,391 --> 00:13:22,935 "Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol? Sedikit." 117 00:13:23,198 --> 00:13:25,367 Un poco..sedikit. 118 00:13:25,903 --> 00:13:27,586 "Puedo menyajikan mi amigo". 119 00:13:28,179 --> 00:13:29,664 "Bolehkah aku memperkenalkan temanku." 120 00:13:29,847 --> 00:13:30,916 Saya persembahkan.. 121 00:13:31,160 --> 00:13:32,808 "Aku alegro de conocerte." 122 00:13:34,720 --> 00:13:35,953 “Aku senang mengenalmu.” 123 00:13:42,678 --> 00:13:47,408 [musik - keras] 124 00:13:48,797 --> 00:13:50,995 Tidakkah kamu pikir kamu bisa? kecilkan musiknya sedikit? 125 00:13:51,417 --> 00:13:52,196 Apa? 126 00:13:52,479 --> 00:13:55,281 Musik. Maukah Anda memutar musiknya turun? Saya mencoba bekerja di sebelah. 127 00:13:55,540 --> 00:13:57,012 Dapatkan pekerjaan harian! 128 00:13:57,864 --> 00:13:59,441 Hei.. Carmine. - Ya? 129 00:13:59,648 --> 00:14:01,913 Pria itu ingin kita berbalik musiknya mati, kawan. 130 00:14:02,124 --> 00:14:04,000 Oh ya? Itu adalah hal yang pasti, sobat. 131 00:14:05,611 --> 00:14:12,064 [musik - SANGAT keras] 132 00:14:53,633 --> 00:14:56,546 Carmine, orang ini pastinya tidak bermain dengan dek penuh. 133 00:14:57,637 --> 00:14:59,691 bueno. 134 00:15:06,464 --> 00:15:09,399 Dengar, aku belum punya telepon. Mungkin anda bisa menghubungi saya di nomor ini.. 135 00:15:09,622 --> 00:15:13,487 Itu.. Whitehall.. 4 9 9 4 5. 136 00:15:14,807 --> 00:15:15,783 Ya. 137 00:15:17,183 --> 00:15:18,375 Ya, terima kasih Karenski. 138 00:15:31,663 --> 00:15:34,128 Ada lagi, anak muda? - Ya, aku butuh aspirin. 139 00:15:36,522 --> 00:15:40,455 Dengar, aku.. aku tidak punya telepon, Aku bertanya-tanya, mungkin.. 140 00:15:40,921 --> 00:15:43,119 Anda ingin saya harus mengambil panggilan telepon untukmu, kan? 141 00:15:44,562 --> 00:15:46,883 Nah, jika Anda tidak keberatan, tolong. Sampai aku mendapatkan ponselku. 142 00:15:47,355 --> 00:15:50,783 Semua orang di lingkungan sekitar ingin telepon.. baiklah. 143 00:15:52,344 --> 00:15:53,982 Jika Anda mendapat panggilan telepon, saya akan menghubungi Anda. 144 00:15:55,353 --> 00:15:58,095 Anda akan menghubungi saya? - Aku akan menghubungimu. 145 00:15:58,729 --> 00:16:01,503 Aku akan keluar dari belakang dan meneriakimu nama. Jika Anda di rumah, Anda akan menjawab. 146 00:16:01,710 --> 00:16:05,078 Jika Anda tidak di rumah Anda tidak akan menjawab, benar? Oke, aku tutup teleponnya. 147 00:16:05,476 --> 00:16:06,490 Oke, bagus. 148 00:16:07,044 --> 00:16:09,151 Anda Abe, bukan? - Ya, siapa lagi? 149 00:16:10,560 --> 00:16:12,368 Siapa namamu? - Tom. 150 00:16:12,931 --> 00:16:15,424 Tom Berjudi. Saya hidup dengan benar di tikungan di 336. 151 00:16:15,875 --> 00:16:17,462 Melakukan apa? - 336. 152 00:16:17,894 --> 00:16:19,997 Itu bagus.. tidak akan harus berteriak sekeras itu. 153 00:16:21,170 --> 00:16:24,413 Aku butuh selai kacang juga. - Di sebelah rak paling atas. 154 00:17:08,517 --> 00:17:10,196 Taruh ini di Mastercharge saya. 155 00:17:23,801 --> 00:17:25,323 Saat aku masih muda.. 156 00:17:27,181 --> 00:17:30,271 Ambillah sedikit nasehat.. diamlah menjauh dari hewan-hewan itu. 157 00:17:31,163 --> 00:17:34,577 Aku baru saja melewatinya. Aku mengurus urusanku sendiri. 158 00:17:35,304 --> 00:17:36,608 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 159 00:17:37,922 --> 00:17:41,943 Dulunya merupakan drama yang menyenangkan untuk dijalani. Di sini .. lingkungan ini. 160 00:17:43,511 --> 00:17:46,052 Semua orang saling kenal. Semua orang saling peduli. 161 00:17:46,733 --> 00:17:48,168 Tiba-tiba, semuanya berubah. 162 00:17:52,038 --> 00:17:54,447 Permisi. Saya sudah tua, dan aku terlalu banyak bicara. 163 00:18:24,220 --> 00:18:25,286 Hei, pria tangguh. 164 00:18:25,861 --> 00:18:29,418 Sebelum temanmu bisa menyeberang jalan, Aku akan membengkokkan six-pack ini di sekitar kepalamu. 165 00:18:30,246 --> 00:18:31,636 Jangan main-main denganku, punk! 166 00:18:41,754 --> 00:18:43,082 Siapa pria itu? 167 00:22:21,098 --> 00:22:22,518 Hai. - Dan. 168 00:22:28,797 --> 00:22:31,803 Bagaimana ini? .. Siéntate. 169 00:22:35,782 --> 00:22:38,537 Bravo .. bagaimana kabarmu kawan? 170 00:22:39,607 --> 00:22:40,840 Oke, Malaikat. 171 00:22:41,615 --> 00:22:43,701 Saya mendapat pekerjaan sebagai pencuci piring. 172 00:22:48,845 --> 00:22:51,685 Di Brooklyn.. tidak terlalu buruk. 173 00:22:59,604 --> 00:23:01,905 Dan kamu.. bagaimana kabarmu? 174 00:23:02,585 --> 00:23:06,365 Apakah kamu tidak mendengar? saya sedang belajar menjadi pialang saham. 175 00:23:12,816 --> 00:23:14,457 Itulah yang saya alami, kawan. 176 00:23:32,585 --> 00:23:33,832 Terima kasih, Malaikat. 177 00:24:05,851 --> 00:24:07,187 Aku memberimu hadiah. 178 00:24:08,051 --> 00:24:09,337 Berikan aku gambar. 179 00:24:48,318 --> 00:24:50,190 Ya Tuhan, itu Nama Apa. 180 00:24:51,720 --> 00:24:53,298 Seseorang bantu aku! 181 00:25:01,409 --> 00:25:02,712 Mau kopi? 182 00:25:06,949 --> 00:25:10,709 Baiklah, lihat, jika kamu lapar, itu ada beberapa Kentucky digoreng di lemari es. 183 00:25:14,454 --> 00:25:16,060 Kamu benar-benar membuatku takut tadi malam. 184 00:25:17,027 --> 00:25:18,520 Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 185 00:25:22,116 --> 00:25:23,624 Anda punya aspirin? 186 00:25:26,049 --> 00:25:27,337 Tepat di meja malam. 187 00:25:32,445 --> 00:25:34,386 Anda tidak akan melakukannya ada yang bodoh, kan? 188 00:25:37,332 --> 00:25:38,023 Hah? 189 00:25:38,594 --> 00:25:40,671 Anda tahu, seperti mencoba untuk mendapatkan bahkan untuk apa yang terjadi. 190 00:25:44,114 --> 00:25:47,296 Jangan khawatir tentang hal itu. - Saya khawatir tentang hal itu. 191 00:25:48,165 --> 00:25:51,451 Ingat saya? akulah yang menyeretmu menaiki tangga tadi malam. 192 00:25:52,296 --> 00:25:55,597 Aku hanya ingin mengurus urusanku sendiri sampai Aku bisa keluar dari daerah kumuh ini. 193 00:25:59,151 --> 00:26:01,767 Itulah yang saya pikirkan. Jiwa. 194 00:26:02,778 --> 00:26:05,313 [jam alarm] 195 00:26:06,029 --> 00:26:09,119 Sial. Aku harus berangkat kerja. Aku akan terbunuh. 196 00:26:09,739 --> 00:26:12,195 Dengar.. bertahanlah selama-lamanya sesukamu. Kamu tahu. 197 00:26:14,249 --> 00:26:15,998 Jika kamu lapar, makan saja ayam itu. 198 00:26:17,829 --> 00:26:20,133 Saya rasa.. Saya rasa saya akan melakukannya akan kembali sekitar pukul enam. 199 00:26:23,199 --> 00:26:25,264 Lebih baik istirahat. Kamu terlihat buruk. 200 00:26:29,631 --> 00:26:30,880 Sampai jumpa. 201 00:26:34,869 --> 00:26:35,959 Hai. 202 00:26:38,986 --> 00:26:42,496 Nama saya Tom.. Tom Gamble. 203 00:26:44,843 --> 00:26:46,498 Sampai jumpa lagi, Tommy Gamble. 204 00:27:06,842 --> 00:27:08,903 Hei nak, lihat apa yang kutemukan! 205 00:27:14,865 --> 00:27:16,569 Hei, kelihatannya bagus, Whacko. 206 00:27:18,400 --> 00:27:21,288 Kita bisa mendapatkan empat atau lima dolar darinya toko barang rongsokan. - Ya? 207 00:27:21,605 --> 00:27:22,708 Ya. 208 00:27:23,623 --> 00:27:25,148 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 209 00:27:25,642 --> 00:27:27,674 Hei, Duta Besar, apa yang terjadi padamu? 210 00:27:28,366 --> 00:27:30,867 Ini? Oh tidak apa-apa. Saya terjatuh dari tangga. 211 00:27:31,543 --> 00:27:34,674 Oh ya, menurutku seperti itu Jiwa ada di sana untuk menjemputmu. 212 00:27:35,818 --> 00:27:38,979 Hati-hati kawan, mereka satu, sekelompok pria nakal. 213 00:27:42,156 --> 00:27:45,599 Kalian bersertifikat untuk mengais? - Ya .. lihat. 214 00:27:47,156 --> 00:27:48,085 Hei .. 215 00:27:48,724 --> 00:27:49,851 kamu .. 216 00:27:50,949 --> 00:27:53,221 Lihat ada buaya? - Buaya? 217 00:27:55,155 --> 00:27:57,418 Apa yang kamu bicarakan tentang buaya, kawan? 218 00:27:57,747 --> 00:28:01,066 Tidak ada aligator di sekitar sini, Jack. Orang bodoh mana pun pasti tahu itu. 219 00:28:01,573 --> 00:28:03,085 Ya, orang bodoh pun tahu itu. 220 00:28:03,404 --> 00:28:06,503 Maksudmu dua orang pintar sepertimu tidak tahu tentang buaya saluran pembuangan? 221 00:28:07,920 --> 00:28:11,259 Omong kosong! Bagaimana kabar aligatornya masuk ke selokan itu, kawan? 222 00:28:12,139 --> 00:28:14,230 Beberapa tahun yang lalu, anak-anak biasa menjadikan mereka sebagai hewan peliharaan. 223 00:28:15,296 --> 00:28:18,822 Mereka akan mengirimnya dari Florida dalam surat. Anak-anak kecil. 224 00:28:19,676 --> 00:28:22,664 Dan ibu mereka akan berusaha menyingkirkannya mereka. Jadi mereka membuangnya ke toilet. 225 00:28:23,333 --> 00:28:26,878 Saya mendengar beberapa anak kecil selamat dan sekarang panjangnya sekitar dua puluh kaki. 226 00:28:30,093 --> 00:28:32,453 Mereka bahkan menurunkan beberapa orang di sana mencari mereka suatu saat. 227 00:28:33,072 --> 00:28:34,483 Apakah mereka pernah menemukannya? 228 00:28:37,372 --> 00:28:38,500 Aku tidak tahu. 229 00:28:42,538 --> 00:28:43,982 Orang-orang itu tidak pernah kembali.. 230 00:29:03,097 --> 00:29:05,445 Hai Duta Besar..masih mencoba belajar bahasa Spanyol? 231 00:29:06,422 --> 00:29:08,477 Ya.. apakah kamu akan mengajariku? 232 00:29:09,613 --> 00:29:10,768 Ya. 233 00:29:12,862 --> 00:29:15,318 Anda harus mendengar secara alami, cara orang mengucapkannya. 234 00:29:15,688 --> 00:29:17,924 Anda tidak akan belajar itu bukan catatan bodoh. 235 00:29:18,299 --> 00:29:20,467 Saya seharusnya belajar bahasa Spanyol dari menonton film, ya? 236 00:29:20,768 --> 00:29:24,004 Ya benar. Anda mendengarkan, saya akan menerjemahkan. Aku akan memberitahumu kata-kata. 237 00:29:24,227 --> 00:29:26,440 Bagaimana menurut Anda orang Puerto Rico belajar bahasa inggris yang baik ya? 238 00:29:26,645 --> 00:29:28,731 Dengan menonton film Amerika, begitulah caranya. 239 00:29:29,013 --> 00:29:32,323 Saya butuh tiket. - Kamu harus bersama Papamu. 240 00:29:35,023 --> 00:29:37,154 Ah bagus, dua belas dolar. 241 00:29:39,172 --> 00:29:40,534 Tentang apa semua itu? 242 00:29:40,745 --> 00:29:42,693 Tidak ada apa-apa. menurutku kamu tidak suka film ini. 243 00:29:43,280 --> 00:29:46,168 Tentang apa ini? - Menurutku itu komedi atau semacamnya. 244 00:29:47,924 --> 00:29:49,465 Aku tidak bisa melihat apa pun di sini. 245 00:30:06,285 --> 00:30:08,761 Apa ini? - Diam. Saya mencoba mendengarkan. 246 00:30:59,406 --> 00:31:00,556 [pintu mengetuk] 247 00:31:00,888 --> 00:31:03,498 Siapa itu? - Ini aku, Tom Gamble. 248 00:31:11,760 --> 00:31:14,015 Anda tidak akan mengundang saya masuk? - Aku sedang sibuk. 249 00:31:16,740 --> 00:31:18,440 Apakah kamu akan sibuk nanti juga? 250 00:31:19,316 --> 00:31:20,271 Itu tergantung. 251 00:31:21,866 --> 00:31:23,118 Itu tergantung pada apa? 252 00:31:24,458 --> 00:31:26,076 itu tergantung pada apa yang ada dalam pikiran Anda. 253 00:31:27,776 --> 00:31:29,445 Saya pikir mungkin kita bisa berkumpul. 254 00:31:31,264 --> 00:31:32,505 Maksudmu, kencan sungguhan? 255 00:31:34,232 --> 00:31:35,575 Ya tentu saja. 256 00:31:36,298 --> 00:31:37,152 Sebuah kencan. 257 00:31:37,809 --> 00:31:39,575 Oke.. saya ingin sekali. 258 00:31:40,795 --> 00:31:43,725 Jadi, sampai jumpa.. - Jam delapan. 259 00:31:44,739 --> 00:31:46,297 Sampai jumpa jam delapan. 260 00:32:19,756 --> 00:32:20,714 Yah.. 261 00:32:23,578 --> 00:32:24,629 Kemana kita pergi? 262 00:32:41,585 --> 00:32:43,486 Sedikit ke kanan dari pin tengah. 263 00:33:50,462 --> 00:33:53,425 Hei, kamu tahu aku sebenarnya menyukai bowling itu. 264 00:33:54,462 --> 00:33:56,092 Kita harus segera melakukannya lagi, oke. 265 00:33:58,556 --> 00:34:01,224 Ya..secepatnya mereka memperbaiki gang. 266 00:34:03,223 --> 00:34:05,082 Saya tidak mendengar keluhan apa pun. 267 00:34:08,930 --> 00:34:11,952 Hei, tahukah kamu, ini masih pagi. Anda ingin melakukan sesuatu? 268 00:34:12,975 --> 00:34:15,240 Tentu.. apa yang ada dalam pikiranmu? 269 00:34:16,639 --> 00:34:18,235 Aku punya seorang wanita yang ingin kutemui. 270 00:34:20,619 --> 00:34:21,643 Seorang wanita? 271 00:34:23,323 --> 00:34:24,600 Itu dia. 272 00:34:29,944 --> 00:34:32,868 Ketika saya berumur enam belas tahun, saya mulai pengiriman dengan kapal barang pesisir. 273 00:34:33,526 --> 00:34:36,286 Dan kemudian saya melakukan pekerjaan berat kapal dan tanker. 274 00:34:37,850 --> 00:34:39,995 Yang benar-benar ingin saya lakukan hanyalah berlayar. 275 00:34:41,216 --> 00:34:43,742 Tidak ada apa pun di pihak Tuhan lautan seperti kapal layar. 276 00:34:52,385 --> 00:34:56,124 Suatu hari nanti aku akan berlayar dengan salah satunya dari ini .. dan mungkin tidak akan pernah kembali. 277 00:34:59,511 --> 00:35:00,640 Bagaimana denganmu? 278 00:35:01,831 --> 00:35:03,692 Kenapa kamu tinggal di lingkungan itu? 279 00:35:05,151 --> 00:35:07,554 Entahlah.. kok bisa? 280 00:35:09,906 --> 00:35:11,192 Aku baru saja melewatinya. 281 00:35:15,225 --> 00:35:17,634 Anda tahu gedung-gedung tinggi yang bodoh di sisi barat atas? 282 00:35:18,136 --> 00:35:20,723 Dimana mereka mendapat penjaga pintu dan lift dan sebagainya? 283 00:35:21,709 --> 00:35:23,161 Saya dulu tinggal di salah satunya. 284 00:35:24,629 --> 00:35:27,552 Itu sangat mahal sehingga saya harus memilikinya tiga teman sekamar untuk membagi uang sewa. 285 00:35:35,350 --> 00:35:36,708 Anda tahu, itu sangat lucu. 286 00:35:37,604 --> 00:35:38,937 Saya tinggal di tempat itu. 287 00:35:40,167 --> 00:35:41,500 Dua tahun, benar. 288 00:35:42,064 --> 00:35:43,937 Saya tidak pernah tahu namanya dari salah satu tetanggaku. 289 00:35:44,590 --> 00:35:47,732 Setidaknya di Barrow Street orang peduli. Mereka menyapa. 290 00:35:49,735 --> 00:35:52,299 Selain itu, saya dibesarkan di sana. - Kamu melakukannya? 291 00:35:53,266 --> 00:35:55,786 Ya.. sebagian milikku keluarga masih tinggal di sana. 292 00:35:56,243 --> 00:35:58,205 Bibiku Sophie benar di sudut. 293 00:35:59,557 --> 00:36:00,881 Saya kira seperti yang mereka katakan. 294 00:36:02,167 --> 00:36:05,172 Merpati selalu kembali ke Capistrano. - Hei, apa? 295 00:36:05,886 --> 00:36:09,477 Merpati selalu kembali ke Capistrano. - Maksudmu burung layang-layang, bukan? 296 00:36:11,173 --> 00:36:13,990 Aku tidak tahu. - Kalian warga New York .. 297 00:36:19,769 --> 00:36:21,456 Tidak ada gadis di kapal, kan? 298 00:36:24,022 --> 00:36:25,165 Ya benar. 299 00:36:26,226 --> 00:36:27,738 Terkadang kamu merasa kesepian? 300 00:36:29,206 --> 00:36:30,652 Maksudmu, jangan sampai aku terangsang. 301 00:36:31,459 --> 00:36:33,600 Bukan, maksudku bukan terangsang, maksudku kesepian. 302 00:36:35,397 --> 00:36:37,322 Tidak, saya tidak merasa kesepian atau terangsang. 303 00:36:39,415 --> 00:36:41,331 Kenapa, kamu tidak suka tidur sendirian, kan? 304 00:36:41,913 --> 00:36:44,855 Saya tidak tidur sendirian. - Dengan siapa kamu tidur? 305 00:36:45,604 --> 00:36:46,881 Teman sekapalku. 306 00:36:48,168 --> 00:36:49,343 Laki-laki. 307 00:36:50,252 --> 00:36:52,834 Di ranjang yang sama? - Tempat tidur susun. 308 00:36:54,275 --> 00:36:55,530 Kami tidur di ranjang susun. 309 00:36:57,400 --> 00:36:58,692 Maksudmu seperti ini? 310 00:37:00,863 --> 00:37:02,658 Yah, tidak setiap saat, hanya .. 311 00:37:03,943 --> 00:37:06,786 Terkadang, Anda tahu. kamu berada di laut dalam waktu yang lama. 312 00:37:08,841 --> 00:37:12,071 Kenapa aku percaya padamu, bajingan Irlandia? 313 00:37:27,725 --> 00:37:31,318 Setelah ibuku meninggal, mereka memasangnya saya di sekelompok panti asuhan. 314 00:37:32,326 --> 00:37:34,878 Ada apa? Anda tidak menyukainya? 315 00:37:36,003 --> 00:37:37,109 Mereka baik-baik saja. 316 00:37:38,185 --> 00:37:39,786 Tapi aku merasa tidak pada tempatnya, kau tahu. 317 00:37:41,986 --> 00:37:44,795 Lagi pula, aku sering sekali melarikan diri kali, mereka berhenti mengejarku. 318 00:37:45,133 --> 00:37:47,224 Jadi, bagaimana caramu bertahan? - Aku dan Whacko? 319 00:37:48,325 --> 00:37:51,046 Kami baik-baik saja. Kami saling menjaga. 320 00:38:08,416 --> 00:38:09,308 Itu Whacko! 321 00:38:09,439 --> 00:38:11,373 Hei Nak, tunggu, tunggu. Tetaplah di sini. 322 00:38:22,358 --> 00:38:23,991 Ini nak, berikan itu padaku. 323 00:38:38,109 --> 00:38:39,876 Tunggu sebentar.. tunggu sebentar. 324 00:39:08,095 --> 00:39:10,257 Kamu baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 325 00:39:13,384 --> 00:39:14,668 Kamu baik-baik saja, Nak? - Ya. 326 00:39:36,002 --> 00:39:37,515 Apakah kamu suka itu? 327 00:40:35,225 --> 00:40:36,319 Saya mengerti. 328 00:40:38,308 --> 00:40:40,866 Tapi tolong dengarkan. Anda mengerti untuk membantuku keluar dari sini. 329 00:40:42,749 --> 00:40:43,410 Ya. 330 00:40:45,018 --> 00:40:45,733 Oke. 331 00:40:48,281 --> 00:40:49,264 Terima kasih Kris. 332 00:40:58,613 --> 00:41:00,441 Hei, Tommy! Hai Tom! 333 00:41:01,547 --> 00:41:02,890 Itu.. Tommy.. kan? 334 00:41:03,479 --> 00:41:04,474 Merah tua. 335 00:41:05,132 --> 00:41:06,105 Ikan. 336 00:41:07,102 --> 00:41:09,091 Hei Tommy, jangan bilang apa-apa padaku.. tapi.. 337 00:41:09,238 --> 00:41:12,197 Bagaimana kalau kamu datang ke Clubhouse dan kami memberi tip sedikit .. minum sedikit? 338 00:41:14,181 --> 00:41:15,584 Ya, apa-apaan ini. - Ya? 339 00:41:15,961 --> 00:41:17,584 Tentu. - Jangan bercanda, ya? 340 00:41:25,798 --> 00:41:26,700 Merah tua. 341 00:41:27,479 --> 00:41:30,333 Apa ini.. Olahragawan? - Olahragawan. 342 00:41:32,277 --> 00:41:33,830 Itu agama, Tommy. 343 00:41:36,436 --> 00:41:37,877 Itu jaketku. 344 00:41:40,740 --> 00:41:42,962 Saat itu aku adalah seorang bajingan yang tangguh. 345 00:41:46,746 --> 00:41:48,962 Ya.. kami semua tangguh. 346 00:41:50,520 --> 00:41:51,715 Sekeras kamu. 347 00:41:59,938 --> 00:42:01,298 Saya datang dalam keadaan mabuk pada suatu malam. 348 00:42:04,387 --> 00:42:05,890 Saya baru saja tertidur di tempat tidur. 349 00:42:06,406 --> 00:42:11,176 Saat dia masuk.. dia hanya menemukanku di seprai. 350 00:42:13,888 --> 00:42:15,644 Ini seperti karung. 351 00:42:19,644 --> 00:42:21,817 Dia mengalahkanku. 352 00:42:27,482 --> 00:42:29,429 Merah tua! 353 00:42:38,856 --> 00:42:40,253 Merah tua! 354 00:42:44,254 --> 00:42:45,822 Astaga, Tommy. 355 00:42:46,799 --> 00:42:47,926 Merah tua! 356 00:42:48,311 --> 00:42:50,696 Baiklah baiklah. saya datang. 357 00:42:51,935 --> 00:42:53,044 Saya harus pergi. 358 00:43:05,781 --> 00:43:07,629 Aku datang, Gracie. 359 00:43:13,320 --> 00:43:15,658 "G" - empat puluh sembilan. 360 00:43:23,455 --> 00:43:25,792 "N" dan satu. 361 00:43:26,037 --> 00:43:30,048 Oh ya, bingo! Halo halo. 362 00:43:34,333 --> 00:43:37,235 Anda tidak perlu memeriksanya. Karena saya membacanya dengan baik. 363 00:43:42,349 --> 00:43:45,360 Ini dia. Ini dia. 364 00:44:54,987 --> 00:44:57,726 Kau mengacaukan ulang tahun anakku. - Aku akan menjaganya dengan baik, lihat. 365 00:44:58,083 --> 00:44:59,678 Salam, Carmine. 366 00:45:08,243 --> 00:45:10,258 Hei, kenapa kamu tidak meninggalkan gadis itu sendirian? 367 00:45:20,168 --> 00:45:23,202 Saya sedang duduk. Saya sedang duduk. Saya sedang duduk! 368 00:45:34,950 --> 00:45:36,133 Malaikat. 369 00:45:39,194 --> 00:45:40,968 Malaikat Cruz! 370 00:45:49,629 --> 00:45:53,066 Dalam nama Yesus.. pergi. 371 00:45:56,112 --> 00:46:00,200 Anda melanggar .. Yang Kudus, gereja induk. 372 00:46:02,422 --> 00:46:04,224 Dan jiwamu dikutuk padamu. 373 00:46:05,834 --> 00:46:07,515 Selamanya ke Neraka! 374 00:46:18,077 --> 00:46:20,124 Apa yang kamu ketahui tentang Neraka? 375 00:46:22,415 --> 00:46:24,762 Tuhan memaafkanmu.. Angel Cruz. 376 00:46:34,171 --> 00:46:37,063 Sekarang.. Tuhan ada di pihakku? 377 00:47:34,070 --> 00:47:36,591 Oke, ceritakan padaku apa yang terjadi. - Astaga, aku tidak tahu apa-apa. 378 00:47:36,779 --> 00:47:39,361 Saya tidak melihat apa pun. Aku bahkan tidak mendengar apa pun. 379 00:47:40,173 --> 00:47:41,579 Bagaimana dengan kalian? 380 00:47:46,166 --> 00:47:48,443 Kenapa kamu tidak melakukannya sesuatu tentang hewan-hewan itu? 381 00:47:48,784 --> 00:47:51,319 Hei De Franco, kamu akan datang turun dan menandatangani keluhan, atau apa? 382 00:47:51,906 --> 00:47:54,362 Menandatangani keluhan? Anda ingin saya untuk menandatangani keluhan? 383 00:47:55,391 --> 00:47:59,077 Yang ingin saya ketahui adalah, kapan Anda pergi untuk memberi kita perlindungan dari sampah itu? 384 00:48:00,042 --> 00:48:02,821 Tembak mereka! Itu kamu harus dilakukan. Tembak bajingan-bajingan itu! 385 00:48:03,037 --> 00:48:04,013 Hei, tenanglah. 386 00:48:04,154 --> 00:48:06,661 Dia, De Franco, apa-apaan ini yang kamu inginkan dari kami, ya? 387 00:48:06,840 --> 00:48:09,499 Anda menandatangani keluhan dan kemudian kami akan menjemput mereka. Oke? 388 00:48:09,676 --> 00:48:12,569 Omong kosong. Mereka akan keluar dalam sehari. Aku harus tinggal di sekitar sini. 389 00:48:15,790 --> 00:48:17,229 Aku akan mengambil pistol untuk diriku sendiri. 390 00:48:18,966 --> 00:48:20,085 Kamu akan pergi ke apa? 391 00:48:20,757 --> 00:48:22,508 Aku berkata, aku akan mengambil senjata untuk diriku sendiri. 392 00:48:25,860 --> 00:48:28,883 Lihat, pengeras suara. Saya tidak mau pernah mendengar omong kosong itu darimu lagi. 393 00:48:29,907 --> 00:48:33,568 Saya melihat Anda berlarian dengan pistol, dan aku akan melompat ke pantatmu. Anda mengerti? 394 00:48:34,773 --> 00:48:35,774 Mengerti? 395 00:48:41,390 --> 00:48:42,442 Sedikit pemarah. 396 00:48:42,583 --> 00:48:45,787 Ya, tangkap aku, ya? Tentu, dia akan menangkapku. 397 00:48:46,376 --> 00:48:49,965 Yang terbaik di New York. Ambil a rehat kopi sialan! 398 00:48:50,528 --> 00:48:53,818 Hei lihat, bola minyak. aku hanya akan mematahkan wajahmu suatu saat nanti. 399 00:48:54,522 --> 00:48:55,996 Tutup mulutmu, aku memperingatkanmu. 400 00:48:59,020 --> 00:48:59,861 Berhenti. 401 00:49:06,529 --> 00:49:08,041 Saya akan menandatangani pengaduan. 402 00:49:13,776 --> 00:49:16,852 Abe.. apa yang kamu lakukan? Kamu hanya akan membuat masalah untuk dirimu sendiri. 403 00:49:17,021 --> 00:49:19,594 Tidak, aku tidak peduli.. tidak ada pilihan. 404 00:49:20,584 --> 00:49:22,816 Ini adalah salah satu orang Yahudi tidak berbaring. 405 00:49:23,492 --> 00:49:25,711 Bawa aku ke kota untuk menandatanganinya surat kabar, terserah. 406 00:49:26,121 --> 00:49:27,673 Benar. Ayo, masuk ke dalam mobil. 407 00:49:32,931 --> 00:49:34,036 Awasi kepalamu. 408 00:50:03,914 --> 00:50:06,974 Jadi, aku mendapatkan bajingan ini terpojok di dapur, lho. 409 00:50:07,894 --> 00:50:11,266 Tikus terbesar..terbesar tikus yang pernah kamu lihat. 410 00:50:12,552 --> 00:50:14,440 Aku punya pel dapur di tanganku, benar. 411 00:50:15,454 --> 00:50:17,313 Ambil itu, ambil itu. 412 00:50:18,478 --> 00:50:23,407 Tikus itu tidak bergerak. Saya melihat ke bawah padanya, dan dia menatapku. 413 00:50:24,120 --> 00:50:27,034 Dan kemudian dia melompat dan menggigitku di sini. 414 00:50:28,499 --> 00:50:30,571 Saya harus mendapatkan suntikan rabies. - Bayangkan itu. 415 00:50:30,918 --> 00:50:32,186 Bagaimana kabar tikusnya? 416 00:50:38,458 --> 00:50:39,603 Bagaimana kabar tikusnya? 417 00:50:40,373 --> 00:50:41,707 Bagaimana kabar tikusnya? 418 00:50:42,204 --> 00:50:44,189 Bajingan yang kotor dan bau. 419 00:50:44,342 --> 00:50:46,527 Hei, Carmine, apa yang kamu bicarakan, kawan? 420 00:50:51,678 --> 00:50:53,966 Saya ingat ketika menjadi a Olahragawan bermaksud sesuatu. 421 00:50:55,328 --> 00:50:57,528 Saat kita berada dalam kondisi terberat orang-orang di Sisi Timur. 422 00:50:58,157 --> 00:51:01,598 Tidak mengambil apa pun dari siapa pun. Jadi apa yang terjadi, ya? 423 00:51:03,561 --> 00:51:05,912 Kami membiarkan The Souls .. sial pada kami. 424 00:51:07,861 --> 00:51:10,134 Membuat kami takut untuk berjalan di lingkungan kita. 425 00:51:11,418 --> 00:51:14,658 Menurutku, akan ada banyak hal berubah di sekitar sini, mulai sekarang. 426 00:51:15,061 --> 00:51:16,945 Apa maksudmu, kawan? - Apa maksudku? 427 00:51:17,296 --> 00:51:19,089 Maksudku menjadi terorganisir lagi. 428 00:51:19,653 --> 00:51:20,949 Hei Tommy, mau kemana? 429 00:51:22,382 --> 00:51:25,034 Saya harus pergi. - Apa yang kamu bicarakan? 430 00:51:25,772 --> 00:51:28,889 Ini juga menjadi perhatian Anda. - Tidak, tidak. 431 00:51:30,165 --> 00:51:31,320 Ini bukan untukku. 432 00:51:33,921 --> 00:51:38,124 Lihat.. ini bukan rumahku. Tempatku bukan di sini. 433 00:51:39,317 --> 00:51:41,805 Saya sedang mencari kapal. Begitu saya menemukannya, saya pergi. 434 00:51:42,973 --> 00:51:43,997 Saya minta maaf. 435 00:52:03,160 --> 00:52:04,268 Jadi, Marsha. 436 00:52:05,545 --> 00:52:08,016 Kenapa gadis cantik seperti itu sepertinya kamu terlihat sangat lelah? 437 00:52:09,959 --> 00:52:11,871 Saya baru saja berpisah sakit kepala, itu saja. 438 00:52:12,635 --> 00:52:13,730 Anda sakit kepala? 439 00:52:14,772 --> 00:52:17,537 Pergi ke belakang kamar mandi di sana. Dua aspirin di wastafel. 440 00:52:18,486 --> 00:52:20,073 Dua! Ambil keduanya. 441 00:52:21,397 --> 00:52:23,696 Berikan padaku. Saya akan mengisinya untuk Anda. - Terima kasih, Abe. 442 00:52:24,203 --> 00:52:25,104 Pergi! 443 00:52:59,181 --> 00:53:02,693 Abe.. kamu melakukan kesalahan tadi malam. 444 00:53:04,205 --> 00:53:06,717 Aku tidak takut padamu. Keluar dari toko saya. 445 00:53:08,252 --> 00:53:11,078 Anda harus belajar. - Keluar dari sini! 446 00:53:12,694 --> 00:53:13,983 Ayo, keluar dari sini! 447 00:54:27,002 --> 00:54:28,382 Hei, itu tidak seburuk itu. 448 00:54:29,387 --> 00:54:30,908 Abe akan baik-baik saja. 449 00:54:32,101 --> 00:54:34,739 Saya tidak sabar untuk keluar dari ini apartemen. Ayo jalan-jalan. 450 00:54:50,533 --> 00:54:51,435 Itu sudah mati. 451 00:54:56,271 --> 00:54:58,083 Tidak ada cukup sinar matahari di sini. 452 00:55:59,783 --> 00:56:02,681 Saya tidak ingin keluar. - Itu sesuai perintah dokter. 453 00:56:03,316 --> 00:56:06,415 Aku punya kejutan untukmu. - Aku tidak ingin ada kejutan. 454 00:56:07,976 --> 00:56:11,673 Saya tahu Anda akan menyukainya. Kamu sudah terlalu lama berada di rumah. 455 00:56:31,459 --> 00:56:33,665 Itu semua milikmu. - Bukankah itu cantik? 456 00:56:36,351 --> 00:56:38,492 Ada lebih banyak matahari terbit di sini. Mereka seharusnya berbuat lebih baik. 457 00:56:43,456 --> 00:56:45,732 tomi! - Hei, ayolah. 458 00:56:46,361 --> 00:56:48,189 Orang-orang ini melakukan semua pekerjaan. 459 00:56:59,863 --> 00:57:01,392 Taman yang indah. 460 00:57:02,876 --> 00:57:04,650 Saya senang Anda menyukainya. 461 00:57:25,241 --> 00:57:29,464 Begitulah adanya. Aku memberimu tempat sebuah kapal kontainer "Pedagang Amerika". 462 00:57:31,127 --> 00:57:33,287 Dermaga 44. Anda berangkat dalam satu minggu. 463 00:57:34,320 --> 00:57:36,967 Saya mengerti. Dermaga 44. - Ingat saja. 464 00:57:38,160 --> 00:57:40,548 Anda melaporkan tepat waktu dan bugar. 465 00:57:41,165 --> 00:57:43,971 Anda mengacaukannya dan Anda bisa melupakannya tentang melihat ini lagi. Pernah. 466 00:57:44,535 --> 00:57:46,854 Anda membaca saya? - Ya, keras dan jelas. 467 00:57:47,269 --> 00:57:49,633 Satu minggu, tepat waktu dan bugar. 468 00:57:58,798 --> 00:58:01,769 Ya Tuhan Tom, jangan pernah simpan ada apa pun di sini selain bir? 469 00:58:02,905 --> 00:58:03,750 Hah? 470 00:58:04,904 --> 00:58:07,542 Anda tahu Anda harus makan. Kamu gelandangan. - Apa yang kamu katakan? 471 00:58:10,210 --> 00:58:12,956 Dimana kamu hari ini? - Mencari-cari pekerjaan. 472 00:58:15,130 --> 00:58:17,966 Ada keberuntungan? - Nah, belum ada apa-apa. 473 00:58:21,829 --> 00:58:23,688 Jadi kenapa tidak ada apa-apa untukmu? 474 00:58:24,271 --> 00:58:26,758 Aku sudah bilang padamu. Saya sedang dalam masa skorsing. Mereka menarik buku serikat pekerja saya. 475 00:58:55,693 --> 00:58:57,477 Kenapa tiba-tiba muncul gairah? 476 00:59:01,103 --> 00:59:02,586 Karena rasanya enak. 477 00:59:26,019 --> 00:59:28,968 Apa-apaan ini? - Ini taman? 478 00:59:30,578 --> 00:59:32,081 Taman macam apa ini? 479 00:59:32,559 --> 00:59:35,593 Kebun raya? Taman Madison Square? 480 00:59:36,071 --> 00:59:37,424 Taman yang penuh kotoran? 481 00:59:38,693 --> 00:59:40,224 Hei, lihat ini. 482 00:59:42,102 --> 00:59:44,409 Kau memberantas semuanya, kawan. 483 00:59:47,102 --> 00:59:48,623 Apakah itu kubis? 484 01:00:01,695 --> 01:00:02,660 Tinggalkan aku pergi. 485 01:00:04,308 --> 01:00:06,195 Ini tidak terlihat seperti bunga. 486 01:00:06,673 --> 01:00:07,581 Tunggu sebentar. 487 01:00:28,255 --> 01:00:30,190 Tomi, Tomi. Ayo cepat. 488 01:00:46,031 --> 01:00:48,520 Ya Tuhan, Nak. Apa yang telah terjadi? 489 01:00:49,130 --> 01:00:51,102 Aku mencoba menghentikan mereka, Tommy. 490 01:00:51,756 --> 01:00:54,010 Saya mencoba. - Aku tahu kamu melakukannya, Nak. 491 01:01:58,345 --> 01:01:59,559 Tunggu, tunggu. 492 01:02:01,090 --> 01:02:02,005 Dia milikku. 493 01:02:03,053 --> 01:02:04,188 Kemarilah, berandal. 494 01:02:08,129 --> 01:02:09,449 Kemarilah, berandal. 495 01:02:11,230 --> 01:02:12,454 Kemarilah, berandal. 496 01:02:14,169 --> 01:02:16,245 Anda ingin bertarung, Anda ingin bertarung? 497 01:02:16,913 --> 01:02:18,233 Anda ingin bertarung? 498 01:02:51,941 --> 01:02:54,645 Anda ingin memotong saya, kawan? Ayolah, punk! 499 01:04:20,524 --> 01:04:22,121 Kamu meninggalkan saudara-saudaramu. 500 01:04:26,393 --> 01:04:28,531 Kamu meninggalkan saudara-saudaramu dan kamu lari. 501 01:04:31,686 --> 01:04:35,672 Bandana ingin membawanya sendirian. Dia menyuruh kami untuk mundur. 502 01:04:36,578 --> 01:04:38,531 Dia bilang orang baru itu miliknya. 503 01:04:49,568 --> 01:04:51,268 Jiwa.. 504 01:04:53,287 --> 01:04:55,368 Tidak untuk dijual. 505 01:05:07,883 --> 01:05:09,486 Kamu harus mati, kawan. 506 01:05:15,731 --> 01:05:16,754 Tolong .. 507 01:05:18,294 --> 01:05:19,318 Tolong .. 508 01:05:56,404 --> 01:05:58,629 Sekarang kita akan membuat kawan baru .. 509 01:05:59,927 --> 01:06:01,587 Perdarahan lambat.. 510 01:06:04,492 --> 01:06:07,891 Malaikat! Malaikat! Malaikat! Malaikat! 511 01:06:08,408 --> 01:06:11,263 Malaikat! Malaikat! Malaikat! 512 01:06:55,492 --> 01:06:57,145 Anda sudah selesai, kawan. 513 01:07:04,104 --> 01:07:05,456 kamu sudah mati. 514 01:07:11,293 --> 01:07:12,804 Mungkin tidak malam ini. 515 01:07:15,491 --> 01:07:16,748 Mungkin besok malam. 516 01:07:19,519 --> 01:07:20,946 Suatu malam pastinya. 517 01:08:20,629 --> 01:08:23,980 Anda punya waktu sebentar? - Tentu. Saya punya waktu. 518 01:08:28,090 --> 01:08:29,436 Lihat apa yang saya beli. 519 01:08:32,176 --> 01:08:33,740 Bukankah itu hal yang paling lucu? 520 01:08:34,538 --> 01:08:37,261 Anda bisa berpikir saya sangat bodoh, tapi aku menamainya dengan nama kita. 521 01:08:38,808 --> 01:08:41,263 Anda melihat yang biru? Yang itu adalah Tommy. 522 01:08:41,817 --> 01:08:44,499 Dan yang hijau, itu Tracey. 523 01:08:45,831 --> 01:08:46,672 Tracey? 524 01:08:48,331 --> 01:08:50,281 Aku tahu namaku bukan Tracey, tapi.. 525 01:08:50,619 --> 01:08:53,831 Itulah yang saya inginkan namanya kalau aku bisa.. bukan Marsha. 526 01:08:54,316 --> 01:08:55,489 Itu nama yang bodoh. 527 01:08:56,711 --> 01:08:58,059 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 528 01:08:58,735 --> 01:09:00,720 aku hanya akan membuat beberapa keju panggang. 529 01:09:01,428 --> 01:09:02,577 Tidak, terima kasih. 530 01:09:03,431 --> 01:09:06,115 Tommy, kamu tidak pernah makan. - Aku punya kapal. 531 01:09:09,414 --> 01:09:10,394 Apa? 532 01:09:13,508 --> 01:09:15,096 Ya, aku akan berangkat besok pagi. 533 01:09:24,152 --> 01:09:28,057 Itu baru saja muncul. Aku benar-benar tidak bisa memilih dan pilih. Saya tidak akan punya kesempatan lagi. 534 01:09:40,141 --> 01:09:42,070 Apa yang kamu lakukan? inginkan dariku, Marsha? 535 01:09:42,615 --> 01:09:45,585 Tetap di sini dan bunuh diri di jalanan yang buruk dan bau ini? 536 01:09:45,798 --> 01:09:48,965 Tempatku bukan di sini. - Untuk apa kamu membuat alasan? 537 01:09:50,998 --> 01:09:52,547 Kamu pergi karena kamu ingin pergi. 538 01:09:54,294 --> 01:09:55,909 Karena itulah yang terbaik yang bisa Anda lakukan. 539 01:10:12,754 --> 01:10:14,050 Apa yang kamu tertawakan? 540 01:10:20,093 --> 01:10:21,739 Nama yang bodoh. 541 01:10:23,034 --> 01:10:25,539 Tracey Bernstein. Kedengarannya bodoh, bukan? 542 01:10:28,703 --> 01:10:29,823 Saya harus pergi. 543 01:10:35,191 --> 01:10:37,783 Aku sungguh menyesal tidak melakukannya berolahragalah untuk kami, Tommy. 544 01:10:53,553 --> 01:10:55,100 Jaga lengannya, oke. 545 01:10:59,056 --> 01:11:01,022 Jika Anda butuh sesuatu, Marsha akan ada di sekitar. 546 01:11:01,751 --> 01:11:03,463 Aku dan Whacko, kami tidak membutuhkan apa pun. 547 01:11:15,252 --> 01:11:16,754 Aku akan merindukanmu, Tommy. 548 01:11:18,636 --> 01:11:19,998 Aku juga akan merindukanmu, Whacko. 549 01:11:38,401 --> 01:11:40,513 Anda seharusnya mengatakannya "semoga beruntung" atau apalah. 550 01:11:40,961 --> 01:11:42,567 Dia tetaplah teman kami. 551 01:11:43,309 --> 01:11:45,149 Dia bukan temanku. 552 01:11:45,562 --> 01:11:48,246 Kotoran. Saya tidak peduli tentang pengisap itu. 553 01:11:49,213 --> 01:11:51,542 Dia punya barisan omong kosong yang panjangnya satu mil. 554 01:11:52,652 --> 01:11:57,115 Kami bodoh karena mempercayainya. Bekerja kami berada di taman yang bau itu. 555 01:11:58,072 --> 01:11:59,825 Hal terbodoh yang pernah kulakukan. 556 01:12:01,806 --> 01:12:06,046 Tidakkah kamu lihat dia tidak mau pergi. Jiwa-jiwa itulah yang mengusirnya. 557 01:12:22,659 --> 01:12:24,537 [pintu mengetuk] 558 01:12:24,770 --> 01:12:25,851 tomi! 559 01:12:26,930 --> 01:12:28,020 Ayo! Buka! 560 01:12:35,539 --> 01:12:37,522 Anda tidak akan menggunakan itu padaku, kan? 561 01:12:38,938 --> 01:12:40,217 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 562 01:12:42,019 --> 01:12:44,194 Sejak kapan aku memerlukannya alasan untuk bertemu teman? 563 01:12:55,058 --> 01:12:58,188 Wah, wah.. sudah kubilang. Anda berhasil, kawan. 564 01:12:58,992 --> 01:13:00,138 Bukan? 565 01:13:04,081 --> 01:13:07,262 Tommy, kamu tahu tidak ada seorang pun yang pernah mengalami hal ini membawanya ke The Souls seperti yang Anda lakukan. 566 01:13:07,647 --> 01:13:08,746 Bukan siapa-siapa! 567 01:13:11,010 --> 01:13:13,470 Anda punya bir atau apa? - Ya, ya. Tentu. 568 01:13:17,437 --> 01:13:19,099 Ya, kamu benar-benar menunjukkannya, Tommy. 569 01:13:19,916 --> 01:13:22,948 Semua orang membicarakannya. Anda seorang pahlawan sekarang. 570 01:13:24,495 --> 01:13:26,711 Hei, ayolah. Hentikan semua omong kosong "pahlawan" itu, ya. 571 01:13:27,077 --> 01:13:30,993 Apa maksudmu? Anda membantai mereka bertiga. Anda seorang pahlawan. 572 01:13:31,547 --> 01:13:33,850 Ya, aku sudah menangani bajingan itu karena mereka menyakiti anak itu. 573 01:13:34,385 --> 01:13:36,088 Dan mereka menyakiti anak itu untuk menemuiku. 574 01:13:37,243 --> 01:13:39,544 Anda tahu, The Souls tidak akan hadir untuk membiarkannya berhenti di situ, Tommy. 575 01:13:40,530 --> 01:13:44,282 Ya saya tahu. Mereka sudah ada. - Ya, kita harus membuat beberapa rencana. 576 01:13:46,062 --> 01:13:47,440 Dan Anda harus berhati-hati. 577 01:13:48,200 --> 01:13:50,022 Maksudku, Angel Cruz bukan orang bodoh. 578 01:13:51,202 --> 01:13:53,317 Dan Anda menunjukkan kepada lingkungan bahwa .. 579 01:13:53,815 --> 01:13:56,658 Bahwa The Souls tidak terkalahkan. Bahwa mereka bisa dikalahkan. 580 01:13:57,104 --> 01:13:58,752 Hei Carmine.. lupakan saja ya. 581 01:14:00,550 --> 01:14:02,395 Aku berangkat, aku mendapat kapal. aku pergi. 582 01:14:04,620 --> 01:14:05,687 Anda akan pergi? 583 01:14:06,354 --> 01:14:08,927 Hei.. Carmine, jangan omong kosong satu sama lain. 584 01:14:09,622 --> 01:14:11,725 Jika aku tinggal di sini, segalanya akan menjadi panas. 585 01:14:14,392 --> 01:14:16,000 Siapa yang akan berdiri bersamaku, ya? 586 01:14:17,734 --> 01:14:19,176 Maukah kamu, Carmine? 587 01:14:20,180 --> 01:14:24,232 Bagaimana dengan Herbie atau Abe ya? Olahragawan. Orang paling tangguh di East Side. 588 01:14:26,288 --> 01:14:29,454 Dimana mereka, ya? Dimana mereka sekarang, Carmine? 589 01:14:34,307 --> 01:14:35,434 Hei, Carmine. 590 01:14:37,115 --> 01:14:38,148 saya sendirian. 591 01:14:45,622 --> 01:14:52,053 [radio: komentar pertandingan tinju] 592 01:14:56,339 --> 01:15:00,182 Kamu hebat bukan, Whacko? Superman biasa. 593 01:15:05,309 --> 01:15:07,171 Saya yakin Anda tidak takut pada siapa pun. 594 01:15:07,725 --> 01:15:09,262 Pertarungannya bagus. 595 01:15:10,110 --> 01:15:12,088 Semua orang bersorak untukmu. 596 01:15:13,422 --> 01:15:14,511 Nak.. 597 01:15:22,590 --> 01:15:25,551 Kau tahu, aku harap aku bisa melihatmu bertarung. 598 01:15:28,318 --> 01:15:30,828 Selamat malam juara. - Selamat malam nak. 599 01:16:06,930 --> 01:16:08,124 Musuh yang bertarung. 600 01:16:08,396 --> 01:16:10,357 Hei lihat. itu Whacko. 601 01:16:10,537 --> 01:16:13,053 Aku tidak suka kamu mendorong Tommy keluar. 602 01:17:51,256 --> 01:17:52,523 Dia sudah pergi. 603 01:17:53,688 --> 01:17:54,974 Apa yang kamu harapkan? 604 01:17:56,674 --> 01:17:58,401 Jangan jadi pemimpi, Carmine. 605 01:18:03,410 --> 01:18:05,378 Yah, sepertinya memang begitu akan menjadi salah satu yang panas. 606 01:18:28,527 --> 01:18:29,930 Hei.. menepi! 607 01:19:17,495 --> 01:19:20,193 Selamat datang. Dia tidak menyakiti siapa pun. 608 01:19:51,686 --> 01:19:55,000 Tidak, aku ingin tetap bersama dia. Saya ingin tinggal. 609 01:22:19,436 --> 01:22:23,597 Benar, semuanya tersesat. Kami bertemu sampai di poros udara dalam tiga puluh menit. 610 01:22:25,192 --> 01:22:28,137 Tommy, aku akan melakukannya berikan kami pasukan sialan. 611 01:22:55,172 --> 01:22:58,524 Bandana .. kumpulkan semua orang. 612 01:23:01,070 --> 01:23:03,023 Saatnya.. turun. 613 01:23:12,578 --> 01:23:13,803 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 614 01:23:28,017 --> 01:23:29,331 Tommy sudah kembali. 615 01:23:33,331 --> 01:23:34,750 Sudah kubilang padamu, dia sudah kembali. 616 01:23:38,374 --> 01:23:43,588 Kamu mendengarku? Jerry, dia melakukan sesuatu aku dan kamu tidak pernah punya nyali untuk melakukannya. 617 01:23:47,260 --> 01:23:48,395 Ada apa? 618 01:23:51,418 --> 01:23:55,119 Hai Davey, Davey.. lho Jiwa ada di luar sana sekarang. 619 01:23:55,535 --> 01:23:59,216 Mereka memburunya.. Maksudku, kita akan mendukungnya, kan? 620 01:24:10,395 --> 01:24:12,244 Hei, ada apa dengan kalian? 621 01:24:24,219 --> 01:24:25,506 Baiklah, aku akan memberitahumu ini. 622 01:24:27,299 --> 01:24:31,499 Jiwa harus pergi melalui aku, Abe, Herbie dan Paulo dulu. 623 01:24:33,561 --> 01:24:34,491 Paulo. 624 01:25:08,850 --> 01:25:12,027 Apa yang kita lakukan untuk Abe dan Whacko? 625 01:25:14,943 --> 01:25:15,845 Tidak ada apa-apa. 626 01:25:21,112 --> 01:25:22,277 Malu. 627 01:25:23,385 --> 01:25:24,680 saya malu. 628 01:25:32,923 --> 01:25:34,586 Marsha, ini aku Tom. Biarkan aku masuk. 629 01:25:42,525 --> 01:25:43,708 tomi. 630 01:25:50,712 --> 01:25:51,989 Aku tidak ingin kamu pergi. 631 01:25:54,496 --> 01:25:56,449 Lebih dari itu, aku tidak ingin kamu mati. 632 01:25:59,116 --> 01:26:00,261 Kemarilah. 633 01:26:11,931 --> 01:26:16,774 Ini jam dua tiga puluh lima dan satu lagi tiga. Ambillah. Tanpa ikatan. 634 01:26:19,337 --> 01:26:21,631 Pergi ke suatu tempat yang jauh. Anda benar. 635 01:26:22,267 --> 01:26:24,026 Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. 636 01:26:26,624 --> 01:26:28,796 Pergi ke Florida atau California. 637 01:26:31,435 --> 01:26:34,335 Jika mau, Anda bisa menelepon aku dan aku akan keluar dari sana. 638 01:26:36,410 --> 01:26:38,072 Tapi hanya jika Anda mau. 639 01:26:40,541 --> 01:26:42,554 Aku hanya ingin kamu membantuku. 640 01:26:54,469 --> 01:26:55,728 Gantungkan baju ya. 641 01:26:56,958 --> 01:26:59,511 Mereka menjadi sangat kusut ketika mereka sudah berada di dalam tas selama itu. 642 01:27:03,118 --> 01:27:04,465 aku akan menunggumu. 643 01:27:11,653 --> 01:27:12,746 Hai Tommy. 644 01:27:13,775 --> 01:27:14,789 Herbie. 645 01:27:16,000 --> 01:27:16,882 Abe. 646 01:27:17,671 --> 01:27:18,695 Dimana tentaranya? 647 01:27:25,791 --> 01:27:27,074 Anda sedang melihatnya. 648 01:27:27,984 --> 01:27:30,251 Yesus Kristus. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 649 01:27:32,905 --> 01:27:34,552 Kami tidak punya banyak pilihan. 650 01:27:35,753 --> 01:27:37,866 Pukul dan lari. Lalu kami memukul mereka lagi dan kami berlari. 651 01:27:38,106 --> 01:27:41,337 Apa yang kamu bicarakan, kawan? Kami tidak bisa pergi ke sana. Kami akan dibunuh. 652 01:27:41,478 --> 01:27:43,406 Untuk meminta kita turun di sana lagi gila. 653 01:27:43,553 --> 01:27:46,006 Ini seperti bertanya pada Custer apakah dia mau seperti retakan lain pada orang India. 654 01:27:46,154 --> 01:27:48,586 Aku akan segera keluar dari sini. - Herbie, Herbie. 655 01:27:50,630 --> 01:27:52,202 Kami menyampaikannya kepada mereka malam ini. 656 01:27:53,682 --> 01:27:56,766 Sekarang kami memberi tahu mereka bahwa kami tidak akan berbaring lagi. 657 01:27:57,639 --> 01:27:59,358 Sekarang jalan-jalan ini adalah rumah kami. 658 01:27:59,954 --> 01:28:02,813 Mereka mengambilnya dari kami, dan aku menginginkannya kembali. 659 01:28:04,123 --> 01:28:05,621 Saya juga tinggal di sini sekarang. 660 01:28:07,174 --> 01:28:09,462 Dan aku akan terkutuk jika aku melakukannya biarkan siapa pun mengusirku. 661 01:28:24,794 --> 01:28:27,427 Aku tidak tahu bagaimana dia menangkapku ke dalam hal-hal ini. Yesus Kristus. 662 01:29:19,071 --> 01:29:21,005 Ayo ayo. Turun, turun! 663 01:29:25,663 --> 01:29:27,880 Jiwa berada di dekat gereja. Ayo. 664 01:29:53,212 --> 01:29:54,437 Ayo! 665 01:29:56,085 --> 01:29:57,348 Ayo cepat. 666 01:30:04,989 --> 01:30:05,998 Ayo. 667 01:30:06,404 --> 01:30:08,604 Ayo Herbie, pindahkan! 668 01:31:12,324 --> 01:31:15,282 Ayolah, bajingan. Kami tidak akan berbaring untukmu. 669 01:33:09,391 --> 01:33:11,815 Jangan tembak. Jangan tembak. Jauhkan mereka kembali. 670 01:33:48,330 --> 01:33:50,548 Merah tua! Carmine, tahan! 671 01:36:11,982 --> 01:36:14,482 Orangmu sudah mati. Angel mendapat kekuatan. 672 01:36:19,353 --> 01:36:22,000 Lepaskan aku! Lepaskan aku, kawan. 673 01:37:47,569 --> 01:37:49,612 Itu dia! 674 01:39:39,275 --> 01:39:40,818 Jika kamu kembali ke sini lagi.. 675 01:39:41,932 --> 01:39:44,550 Saya akan melakukannya secara pribadi mematahkan kedua kakimu. 676 01:40:44,279 --> 01:40:46,022 Saya ingin menandatangani keluhan. 677 01:40:48,328 --> 01:40:50,872 Saya juga ingin menyampaikan keluhan. - Ya, aku juga. 678 01:40:53,257 --> 01:40:54,722 Ya, aku juga. 679 01:42:53,201 --> 01:43:00,365 T-G oö